Publication d’une bibliographie de la littérature tchèque en français

Le Centre tchèque de Paris, en partenariat avec l'Ambassade de la République tchèque en France et CzechLit - le Centre littéraire tchèque, publie une bibliographie commentée de la littérature tchèque en français disponible en librairie.

Littérature tchèque en français : romans, poésie, théâtre, jeunesse et bande dessinée

Catalogue 2021

Le Centre tchèque de Paris, en partenariat avec l'Ambassade de la République tchèque en France et CzechLit - le Centre littéraire tchèque, publie une bibliographie commentée de la littérature tchèque en français disponible en librairie. Cet ouvrage en hommage aux éditeurs français, né du confinement, est un outil aussi bien pour les lecteurs que pour les professionnels, édité dans l’idée de la promotion des auteurs tchèques en partenariat avec les professionnels du livre en France.

Un panorama de la littérature tchèque en français

Ce catalogue rassemble les références d’ouvrages de la littérature tchèque actuellement disponibles en librairie. Il ne tient donc pas compte des titres - certes traduits et existants - mais épuisés.

« Nous avons conçu cette bibliographie comme un guide qui vous permettrait de faire un voyage littéraire en Bohême. On s’adresse surtout aux professionnels du livre mais nous espérons qu’elle deviendra un outil indispensable pour tous les amateurs de la littérature d’Europe centrale. » souligne Jiří Hnilica, directeur du Centre tchèque de Paris.

Les lecteurs y trouveront une bonne base de références de la littérature tchèque classique, moderne et contemporaine de tous genres pour découvrir ce riche patrimoine littéraire d’Europe centrale. Pour les libraires, cette bibliographie peut être un outil d’information pour faire des nouvelles découvertes et pour sortir des sentiers battus des grands auteurs connus et reconnus. Les bibliothécaires y trouveront des nouveautés mais prendront aussi conscience de combien d’ouvrages épuisés et rares ils ont dans leurs fonds. Quant aux éditeurs et traducteurs, nous souhaitons par cette publication les remercier et les encourager dans leur activité et leur dire combien d’autres ouvrages et d’autres auteurs tchèques nous aimerions voir publiés dans cette belle langue qui est le français et que nous sommes à leurs côtés pour les soutenir et les accompagner dans cette aventure.

Un ouvrage en hommage aux éditeurs né du confinement

La mission du Centre tchèque de Paris est non seulement la diffusion de la culture tchèque en France mais aussi de tisser des liens avec la culture française. Cette période de pandémie et d’annulation d’évènements dont le Salon du Livre au printemps dernier, nous a fait prendre conscience de l’importance de la littérature pour tous, cet espace à soi bien particulier qui nous permet de voyager, de réfléchir, parfois de nous rapprocher d’une autre culture et aussi d’échanger avec les autres.

« Pendant le premier confinement, nous avons créé sur Facebook le groupe Librairie tchèque virtuelle et nous avons été étonné par sa dynamique. Un espace d’échange franco-tchèque s’est ouvert et nous a donné envie de continuer et de soutenir de manière systématique le secteur du livre. » explique Delphine Beccaria, chargée du livre au Centre tchèque et rédactrice en chef de la bibliographie.

Après le premier confinement, dans un élan de solidarité avec les libraires et les éditeurs, le Centre tchèque a ouvert dans ses locaux une Librairie tchèque éphémère qui a rencontré un grand succès. Pour sa création, une bibliographie succincte a été réalisée et a donné suite à un état des lieux complet des ouvrages disponibles à la vente. Plusieurs mois de recherches plus tard, nous avons le plaisir de vous présenter cette bibliographie commentée des ouvrages tchèques disponibles en librairie. Cette publication est un hommage aux éditeurs français qui ont pris le risque de traduire et d’éditer des ouvrages d’une langue rare comme le tchèque, mais aussi un outil pratique pour les professionnels et un bel objet pour les amateurs de la culture tchèque.

Comment l’obtenir ?

Le catalogue sera gratuitement distribué en librairie, en bibliothèque, auprès des professionnels du livre et de l’édition et des journalistes spécialisés, ainsi qu’auprès des amateurs de la littérature tchèque qui en feront la demande.  

Avis aux professionnels du livre

Êtes-vous éditeur, libraire, bibliothécaire, journaliste ou blogueur spécialisé en littérature et souhaitez-vous mettre en place une action commune visant à promouvoir la littérature tchèque ou un auteur tchèque en particulier ? Nous lançons des partenariats avec tous ceux qui aimerait mettre en avant la littérature tchèque, par la réalisation de vitrines ou de tables thématiques, par diverses publications, en partageant leurs lectures etc.

N’hésitez pas à nous contacter si nous pouvons vous accompagner dans une de ces démarches ou si vous souhaitez recevoir des exemplaires du catalogue.

Contact - Bibliographie 

Delphine Beccaria : [email protected] 

Contact - Presse 

Tereza Novakova : [email protected]