Prix Susanna Roth pour la traduction - L'appel à participation pour 2021

Date de l’événement: 31/03/2021 Les Centres tchèques et Le Centre littéraire tchèque annoncent la 7ème édition du Concours international de traduction. Le Prix Suzanna Roth recompense un traducteur du tchèque de moins de 40 ans pour la meilleure traduction d'un texte en prose d'un auteur tchèque contemporain.

Le but de ce projet est de soutenir continuellement les jeunes traducteurs et bohémistes de moins de 40 ans et de promouvoir la littérature tchèque à l’étranger.  

Les participants doivent traduire un texte d’env. 20 pages d’un auteur tchèque contemporain, d’un livre publié entre les mois de décembre 2019 et novembre 2020, sélectionné par un jury en République tchèque, nommé par le Centre littéraire tchèque et les Centres tchèques.

Un seul gagnant sera sélectionné pour chaque territoire organisateur, c’est à dire, un gagnant pour le territoire de la France. La sélection du gagnant en France relève du ressort du Centre tchèque de Paris qui nommera un jury indépendant.

 Ne peuvent pas être acceptés au concours des traductions déjà publiées de l’œuvre. Dans le cas où le participant présenterait un texte déjà traduit, ce texte sera refusé par le Centre organisateur.  

Il est à noter, que d’aucuns frais éventuels liés au concours ne seront remboursés par les organisateurs, que ce soit ceux liés à la participation au concours, aux changements de celui -ci ou à son annulation.

Les territoires participants

Cette 7ème édition du concours aura lieu en 2021 dans les pays suivants : Bulgarie, France, Croatie, Italie, Japon, Lituanie, Hongrie, Pologne, Autriche, Russie, Macédonie, Slovaquie, Ukraine et Grande Bretagne. D'autres territoires peuvent s'enregistrer courant décembre 2020.


Le texte choisi pour l'édition 2021


Lenka Elbe: Uranova (Argo, 2020)

L'extrait à traduire: pages 39-55

(début sur la page 39, du paragraphe qui commence par Po deseti minutách cesty; jusqu'à la page 55, l'extrait se termine par la phrase Ale to teď ještě nevěděl.)  

Le héros de l'histoire est un Anglais de cinquante ans, Henry Robotham, dont la petite amie, Angela, est tombée dans le sol en août 1968 lors d'une recherche d'ancêtres tchèques et a disparu sans laisser de trace. Trente ans plus tard, Henry retourne, sur les conseils d'un thérapeute, dans la ville de l'uranium, de l'argent et des crimes politiques horribles. Il le fait pour mettre fin une fois pour toutes au traumatisme qui pèse sur son âme depuis trois décennies. En route vers la République tchèque post-révolutionnaire, il est accompagné de sa partenaire Suzanne. Ensemble, après quelques allées pleines d'humour, ils se retrouvent dans un hôtel qui porte le nom de la célèbre exploratrice du radium et du polonium Marie Curie-Sklodowska, où travaille le charismatique docteur Estela Hans; et c'est quelque part là que l'expérience susmentionnée commence avec des éléments de fantaisie, d'absurdité et d'horreur. Seriez-vous tenté par l'immortalité? 

Biographie de l'auteur

Lenka Elbe (1979) est née à Louny. Elle a étudié le journalisme et la communication à la Faculté des sciences sociales de l'Université Charles. Après un bref passage comme journaliste, elle commence à travailler comme rédactrice publicitaire et, à l'occasion, comme scénariste à la télévision. Le thème de sa création est la liberté dans une lutte incessante avec les courants obscurs qui tentent de l'éliminer. Dans ses textes, elle aime relier le monde réel et le monde fantastique. Elle a été influencée par les œuvres de Franz Kafka, Umberto Eco ou Haruki Murakami notamment. En plus de l'écriture, elle s'occupe également du graphisme et de la photographie. Elle vit à Prague.​

1er prix 

Le gagnant remporte un séjour en République tchèque et notamment l’occasion de participer à un séminaire et un programme d’accompagnement.


Profil de participant

1. Le participant (ci-après dénommé "participant") doit être un citoyen ou un résident résidant sur le territoire du pays d'exploitation de la République Tchèque ou des Ambassades, qui annoncent le concours pour l'année sous forme d'appel public et l'évalue par l'intermédiaire d'un jury de concours. 

2. Toute personne âgée de moins de 40 ans peut participer au concours sur le territoire, ayant une connaissance suffisante de la langue tchèque pour pouvoir traduire séparément la portée souhaitée du texte du concours; en même temps, le participant ne doit pas posséder une traduction en tchèque déjà publiée de tout autre texte sous forme de livre, à l'exception des publications dans des revues ou des textes d'une échelle plus courte (jusqu'à 40 pages standards) dans des comités, des anthologies, etc. 

3. Le participant ne peut pas être le gagnant du concours des années précédentes. 

4. Les participants ne peuvent pas participer à l'année en cours du concours qu'une seule fois, sur un même territoire, même s'ils remplissent les conditions énoncées au point 1.


Conditions de participation

Le participant enverra le texte sous forme électronique à l’adresse mail du Centre tchèque de Paris avant la date définie.

En plus du texte traduit, les participants devront fournir leur CV sous forme électronique, de max. 1000 signes et en langue tchèque, une photo d’identité récente en haute définition avec mention de l’auteur de la photographie, et, une déclaration sur honneur certifiant l’authenticité de la traducion réalisée et remise au Centre tchèque.

Le participant enverra tous ces documents demandés avant le 31 mars 2021 sur le mail du Centre tchèque de Paris: [email protected].

En envoyant au Centre tchèque tous ces documents, photographies et données personnelles, le participant accepte que ceux-ci pourront être utilisés pour les besoins de promotion et médiatisation du concours, publication sur les sites web des centres participants dans le cas ou le partipant remporte le concours.

Publication des résultats: 15 mai 2021
Séjour des gagnants en République tchèque: l'été 2021

En envoyant au Centre tchèque tous ces documents, photographies et données personnelles, le participant accepte que ceux-ci pourront être utilisés pour les besoins de promotion et médiatisation du concours, publication sur les sites web des centres participants dans le cas ou le partipant remporte le concours.  


Délais

  • Date limite de réception des traductions: 31 mars 2021
  • Publication des résultats: 15 mai 2021
  • Séjour des gagnants en République tchèque: l'été 2021

Plus d'information: Cena Susanny Ruth

Envoyer les traductions des textes sur : [email protected]


Vous pourriez aimer

25. 2. Événements
Exposition virtuelle franco-tchèque sur Antonín Rejcha

Exposition virtuelle franco-tchèque sur Antonín Rejcha

La Bibliothèque de Moravie et la Bibliothèque nationale de France ont signé un partenariat et présentent ensemble l’e...

12. 1. Événements
Réouverture du Czech Concept Store

Réouverture du Czech Concept Store

Après la pause de Noël, le Czech Concept Store vous accueille de nouveau chaque fin de semaine !

3. 12. Événements
Nouvelle association franco-tchéco-slovaque Goulash à Marseille

Nouvelle association franco-tchéco-slovaque Goulash à Marseille

Le Centre tchèque a le plaisir de vous informer qu'une nouvelle association franco-tchéco-slovaque Goulash a été créé...