Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

13 mars 2012 19:30

Patrik Ouředník - Le Silence aussi

Soirée littéraire

 

 

 

A l'occasion de la parution de deux nouveaux livres de Patrik Ouředník aux éditions Allia, en présence de l'auteur et de l'éditeur, lectures et débat animé par Jean-Gaspard Páleníček.

Dans le cadre du Printemps des poètes 2012.

 

Caves voûtées.

Entrée libre.

 

 

Patrik Ouředník – Le Silence aussi

 

nous sommes heureux de vous accueillir
qu’est-ce que vous bouffez ?
du temps. et vous ?
un œil de poisson. et vous ?
la pleine lune.

 

Voici un livre qui se dévore. Pourtant, son auteur met en garde le lecteur : ne pas manger ce livre, sinon son visage risque d'enfler et son corps de se boursoufler… Il est en effet possible que le lecteur, pris par surprise, se transforme en ces petits êtres difformes qui peuplent les marges des manuscrits médiévaux. population menaçante, qui frappe d'irréligiosité l'espace ô combien sacré de la rime. L'on pénètre un "monde à l'envers", où danse des morts et d'autres visions apocalyptiques accomplissent une ritournelle chantante. Vers et autres vers en prose rampent dans votre gosier, se faufilent dans vos draps. C'est une poésie scatologique, une poésie de pétarades. Patrik Ourednik nous entraîne dans une valse de mots, dans une prose imagée, où l'art de la chute détient une force de proposition, principe de la poésie, que l'auteur renouvelle à bon compte. Une poésie grivoise et sacrilège à avaler toute crue.

 

Traduit du tchèque par Benoît Meunier.

Editions Allia

Janvier 2012

80 pages

6,10 €

 

 

Patrik Ouředník – Classé sans suite

 

De plus, contre une prime mensuelle de 1810 couronnes, Lebeda remplissait la fonction d’“indicateur furtif”, lequel pléonasme désigne un homme discret et vigilant qui rôde dans le secteur, écoute les ragots et enregistre dans son calepin les comportements suspects. L’indicateur furtif n’était activé que ponctuellement, dans les cas où l’on supposait une activité délictueuse plus ou moins spontanée et collective, et un cas de ce genre avait justement atterri sur le bureau de Lebeda dans un dossier de couleur incertaine taché de gras."

Après deux tentatives d'incendies criminels et un suicide suspect, Vilém Lebeda, respectueux inspecteur en chef d'un district d'ordinaire paisible de Prague, se lance dans une enquête. Il croise la route d'un vieil homme retraité acariâtre, Viktor Dyk. L'inspecteur découvre que Viktor a un fils à "l'esprit un peu limité", pour ne pas dire imbécile. D'obscurs souvenirs de violences subies dans son enfance hantent Dyk Junior. Il découvre également que le vieux Dykk n'est pas sans rapport avec un précédent meurtre, qui a eu lieu quarante ans auparavant et classé sans suite…
Classé sans suite contient tous les ingrédients d'un thriller… Mais, à l'insu des genres, le roman s'avère une parabole, une satire sociale et un jeu… d'échecs.

 

Traduit du tchèque par Marianne Canavaggio.

Editions Allia

janvier 2012

160 pages

9 € 

 

Vous pouvez télécharger l'enregistrement audio de la conférence ici :

 


 

www.editions-allia.com

 

 

Lieu:

18 rue Bonaparte
75006 Paris
France

Date :

13 mars 2012 19:30

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé