Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

18 oct. 2012 19:30

Vladimír Binar – La Mousse du Chinois

Soirée littéraire dédiée au premier lauréat du Prix du Livre tchèque nouvellement créé en présence de l’auteur, et présentation du prix par son fondateur, l’écrivain et journaliste Martin Daneš. Lecture d'extraits du livre par le traducteur Jacques Macé et la comédienne Eva Vokáčová-Cendors.

 

 

Ce triptyque comprend les récits intitulés « La Lune en moisson », « Dimanche à Paris » (en français dans le texte original) et « La Mousse du Chinois ». Leur action se déroule successivement à Prague, à Paris et à Tahiti. Ce livre excelle par son imaginaire puissant et enivrant qui métamorphose, çà et là, la prose en un poème en prose. Certains passages sont tout bonnement envoûtants par la précision des visions qu’ils offrent. La Mousse du Chinois de Vladimír Binar est, à mon sens, une prose de très haute qualité qui pourrait être traduite et éditée à l’étranger avec succès.

Petr Mikeš

 

Vladimír Binar

Vladimír Binar (né le 6 octobre 1941 à Velké Meziříčí) a publié le livre d'essais L'Acte et la parole [Čin a slovo] (édition samizdat Rukopisy VBF 1978, édition officielle L'Acte et la pensée. Un livre sur Jakub Deml, éditions Triáda 2010), le roman Playback (Rukopisy VBF 1981, Triáda 2001), le triptyque de récits La Mousse du Chinois [Číňanova pěna] (Triáda 2011 ; récit La Mousse du Chinois Rukopisy VBF 1981, Revolver Revue n. 41/1999 ; récit Dimanche à Paris Rukopisy VBF 1986, Revolver Revue n. 50/2002), le recueil de poèmes Tête de brasier [Hlava žáru] (Rukopisy VBF 1986, Triáda 2009) et le texte en prose Clef des songes d'émigrant [Emigrantský snář] (Triáda 2003).

Aux éditions samizdat Rukopisy VBF, qu'il a lui-même fondées avec le critique littéraire Bedřich Fučík, il a dirigé l'édition des Oeuvres de Jakuba Demla (1978-1983, 14 volumes) et celle des Oeuvres de Bedřich Fučík (1986-1989, 7 volumes ; édition officielle Melantrich 1992, 1994, 1995, 1998, Triáda 2002, 2003, 2006).

Il a dirigé l'édition des recueils Icare éternellement vivant (1980), Le Labyrinthe du monde du pèlerin. J. A. Komenský (1982), Source vive (1984), cinq livres de l'écrivain Stanislav Vodička, ainsi que plusieurs anthologies de l'oeuvre de Josef Čapek et Jakub Deml.

 

Avec le soutien du Ministère de la cultre de la République tchèque.

 

www.ceskakniha.com/FR/Laureat2012_FR.php

 

Caves voûtées

Entrée libre

 

Vous pouvez télécharger l'enregistrement audio de la conférence ici:

 

 

Lieu:

18 rue Bonaparte
75006 Paris
France

Date :

18 oct. 2012 19:30

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé