Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

21 mai 2013 - 26 mai 2013

Traduire transmettre

Rencontres autour de la traduction théâtrale

 

 

Le Centre tchèque a le paisir d'annoncer ce projet de notre partenaire, la Compagnie RL :

4e saison : La Grèce

En présence de l'invité d’honneur Dimitris Dimitriadis

 

La Compagnie Agathe Alexis, la Compagnie des Matinaux (Alain Barsacq), la Compagnie RL (René Loyon), la Maison Antoine Vitez – centre international de la traduction théâtrale (direction Laurent Muhleisen) et le Centre National du Théâtre (direction Jacques Baillon) s’associent pour interroger les problématiques de la traduction théâtrale.

 

Mardi 21 mai à 19h

Ouverture des rencontres avec Jacques Baillon et Laurent Muhleisen

Hommage à Dimitris Dimitriadis

La Victoire – de Loula Anagnostaki – traduction de Michel Volkovitch – lecture dirigée par Laurence Février

Débat avec Jacques Baillon,  Laurence Février, Laurent Muhleisen et Michel Volkovitch :

le théâtre de Loula Anagnostaki et l’histoire contemporaine de la Grèce

 

Mercredi 22 mai à 19h

Fortes femmes – de Dimitris Kehaïdis et Eleni Havaria – traduction de Michel Volkovitch

- lecture dirigée par Agathe Alexis

Débat avec Agathe Alexis et Michel Volkovitch : les représentations de la condition féminine

 

Jeudi 23 mai à 19h

Textilen – de Maria Efstathiadi – traduction d’Anne-Laure Brisac - lecture dirigée par Julien Bal

Débat avec Julien Bal, Anne-Laure Brisac et Maria Efstathiadi : la représentation des rapports sociaux

 

Vendredi 24 mai à 19h

Wolfgang – de Yannis Mavritsakis – traduction de Dimitra Kondylaki  - lecture dirigée par Laurence Campet

Débat avec Jacques Baillon, Laurence Campet et Dimitra Kondylaki : les représentations de la famille

 

Samedi 25 mai à 19h

P.E.T.U.L.A. – de Lena Kitsopoulou – traduction de Myrto Gondicas - lecture dirigée par Adrien Popineau

Débat avec Olivier Descotes, Myrto Gondicas, Dimitra Kondylaki, Adrien Popineau et Efi Thedorou : panorama de la scène grecque contemporaine

 

Dimanche 26 mai à 15h - Rencontre avec Dimitris Dimitriadis

15h Insenso – de Dimitris Dimitriadis – traduction de Constantin Bobas et Robert Davreu

- lecture dirigée par Agathe Alexis

     Stroheim – de Dimitris Dimitriadis – traduction de Dimitra Kondylaki et Christophe Pellet – lecture dirigée par Alain Barsacq

 17h15 Phaéton de Dimitris Dimitriadis – traduction de Michel Volkovitch - lecture dirigée par René Loyon

Débat avec Agathe Alexis, Alain Barsacq, Dimitris Dimitriadis et René Loyon

 

 Théâtre de l'Atalante

10 place Charles Dullin

75018 Paris

Métro Anvers

 

Tarif unique : 5€

Carte passe donnant accès à toutes les lectures : 20€
Réservation : 01 46 06 11 90
www.theatre-latalante.com

www.compagnierl.com 

 


Lieu:

Théâtre de l'Atalante

Date :

A partir du : 21 mai 2013
Jusqu'au : 26 mai 2013

Organisateur:

Compagnie RL


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé