Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

27 août 2019 19:30

Soirée-lecture avec le poète Jan Škrob

Dans le cadre de sa résidence à la Cité Internationale des Arts, Jan Škrob, lauréat du Prix Jiří Orten 2019, lira au Centre tchèque des extraits de son recueil «Réel brut». Dans son livre, sa poésie politiquement engagée se mêle à des paroles lyriques spirituelles intimes, aux motifs d’amour et à des visions post-apocalyptiques où la réalité s’intègre à la fiction.

 

Le poète tchèque Jan Škrob est une grande personnalité de la poésie contemporaine tchèque. Pour son deuxième recueil, intitulé «Réel brut», Jan Škrob a obtenu cette année le prix de Jiří Orten.
Ce prix s'accompagne d'une résidence de création d'une durée de un mois à la Cité internationale des arts à Paris, où il travaille actuellement sur le manuscrit de son nouveau livre. Cette résidence a été soutenue par le Centre tchèque de Paris et le Centre littéraire tchèque - CzechLit.

 


 

 

 

 

 

 

Photo: Petr Zewlakk Vrabec

Traduction des extraits en français par Benoit Meunier.

 

 

 

Dublin

 l’heure est venue d’attaquer les cordes

enfin quelqu’un l’a dit tout haut appelons

les choses par leur nom deux personnes

se sont croisées au bord de la mer l’une maintient

la tête de l’autre sous l’eau

dernières paroles enterrez

mon cœur dans les docks de dublin

autres dernières paroles

enterrez mon cœur derrière

ce fil barbelé

l’obscurité se fraye un chemin jusqu’à la surface enfin quelqu’un

l’a dit tout haut appelons les choses par leur nom

dans les docks de dublin il y a des grues qui travaillent

l’ouvrier du port pense à la mort

et après le boulot deux

trois bière avec vue sur

la surface aujourd’hui menaçante demain sans doute plus tendre

appelons les choses par leur nom cauchemar

l’autre personne te maintient la tête sous l’eau

elle mesure le temps autre cauchemar

un paysage couvert de bruyère et de barbelés partout

du fil barbelé partout tu n’iras nulle part

tu tues un mouton d’un coup de pierre tranchante

il te reste encore enfin quelqu’un l’a dit tout haut

liberté de pensée danses folkloriques deux trois bières avec vue

l’heure est venue la mer ne respire pas sur la porte

quelqu’un t’a écrit un message empoisonné

 

Lieu:

18 rue Bonaparte
75006 Paris
France

Date :

27 août 2019 19:30

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé