Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

10 mai 2019 18:00

Samizdat : Visite commentée /1

Le Centre tchèque de Paris en collaboration avec la bibliothèque praguoise Libri Prohibiti,vous propose de découvrir les différentes formes de la production des samizdats à l’occasion d’une exposition inédite en France : SAMIZDAT et la littérature interdite. Une visite commentée est proposée pour aborder le samizdat de plus près.

 

 

Notre exposition présente 79 samizdats uniques, rares et précieux d’auteurs bien connus
comme Václav Havel, Pavel Tigrid, Bohumil Hrabal, Franz Kafka, George Orwell, mais aussiceux d’Ivan Martin Jirous, Milan Šimečka ou encore Jaroslav Hutka et de bien d’autres. Venez les découvrir lors de la visite commentée.

 

 


 

 


Le Centre tchèque de Paris en collaboration avec la bibliothèque praguoise Libri Prohibiti,
vous propose de découvrir les différentes formes de la production des samizdats à l’occasion
d’une exposition inédite en France : SAMIZDAT et la littérature interdite.
Le terme SAMIZDAT est une contraction de deux abréviations russes et signifie que l’auteur
est son propre éditeur. Le samizdat est donc un livre auto-édité. Ce terme est apparu en
Union Soviétique dans les années 40 et commence à être couramment utilisé en Europe de
l’Ouest dans les années 60, lorsque les premiers exemplaires y arrivent en cachette depuis
l’Union Soviétique.
Le samizdat peut revêtir différentes formes : enregistrement sur cassettes, vidéo, radio,
livre. Notre exposition est consacrée au livre, et plus particulièrement au livre samizdat
tchèque.
Au fil du temps, le samizdat est devenu un outil de la résistance au régime communiste en
place, en rendant accessibles des écrits interdits par le circuit officiel. Le samizdat a permis
de créer un espace de libre réflexion en dehors du cadre de pensée imposé par le système.
Le but de l’auto-éditeur d’un samizdat est de trouver le moyen pour acheminer le texte
jusqu’au lecteur. Il le recopie - le reproduit - en plusieurs exemplaires qu’il distribue à ses
amis et attend d’eux qu’ils le recopient à leur tour. On observe très souvent dans le samizdat
tchèque la formulation suivante : Recopié par Václav Havel pour lui-même et pour ses amis
(à la suite de son emprisonnement, apparaît le nom de son épouse Olga). Les auteurs étaient
autorisés de ne publier qu’un certain nombre d’exemplaires.
La technique de base du samizdat consiste à recopier le texte sur une machine à écrire en un
maximum de copies possibles en intercalant des feuilles de papier carbone. Le nombre de
copies était limité par la capacité de la machine à écrire à 7 - 15 copies, mais également par
la qualité du papier. L’impression se faisait sur du papier très fin (papier pelure) de couleurs
différentes, sur une seule face et en optimisant au maximum l’espace.
Les auteurs ont progressivement cherché de nouveaux moyens d’impression (cyclostyle,
xerox) et de supports ( papier, photographie) pour le samizdat.
Un soin très particulier est apporté aux publications : mise en page, illustrations,
photographies originales, textes manuscrits, annotations, etc. Les reliures sont souvent de
très grande qualité. On trouve même parfois la trace des interventions d’artistes
professionnels.
La facture de ces ouvrages dépendait des possibilités techniques et matérielles de l’éditeur.
La mise en forme finale des livres, des magazines et des revues pouvait donc être disparate
et souvent primitive vu les moyens matériels dont disposaient les dissidents, pourtant ses
réalisations uniques sont souvent d’une facture étonnante.
Le samizdat tchèque est non seulement un des le plus vaste et le plus varié, mais c’est sans
doute le plus beau graphiquement.
Notre exposition présente 79 samizdats uniques, rares et précieux d’auteurs bien connus
comme Václav Havel, Pavel Tigrid, Bohumil Hrabal, Franz Kafka, George Orwell, mais aussi
ceux d’Ivan Martin Jirous, Milan Šimečka ou encore Jaroslav Hutka et de bien d’autres.

 

 

SAMIZDAT et la littérature interdite
EXPOSITION : 10 AVRIL - 29 MAI 2019
MARDI - SAMEDI : 13H-18H

Lieu:

Date :

10 mai 2019 18:00

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé