Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

10 févr. 2011 18:00

« Du poème à l’image » - L’œuvre lumineuse de Bohuslav Reynek (1892-1971)

Lecture conférence - Grenoble

 

 

 

Soirée autour de l’œuvre poétique et graphique de Bohuslav Reynek

 

Lecture de poèmes

extraits du recueil Dans les espérances solitaires

par la traductrice Lenka Froulíková.

 

Présentation de l’œuvre graphique

par Annick Auzimour, auteur du catalogue (avec projections).

 

Bohuslav Reynek

L’artiste et poète tchèque Bohuslav Reynek (1892-1971), est aujourd’hui reconnu et célébré dans son pays natal, où de nombreuses manifestations auront lieu cette année pour l’anniversaire de sa mort. Son séjour à Grenoble entre les deux guerres, après son mariage avec le poète français Suzanne Renaud, a laissé en mémoire la naissance d’une œuvre qui s’est ensuite accomplie silencieusement dans un pays bâillonné par le régime de l’ex-Tchécoslovaquie.

Peu d’auteurs de littérature tchèque sont devenus des mythes, Bohuslav Reynek en est un. Quel est alors le visage de son œuvre poétique ? La traduction de la poésie de Reynek s’avère délicate, car un poème est une unité de contenu et de forme et le poète se concentre sur les images. Les espérances solitaires est un livre bilingue qui présente une douzaine de poèmes de Reynek liés au déroulement des saisons. La lecture des poèmes se fera dans une ambiance musicale.

L’ensemble de l’œuvre graphique de Reynek est constitué de près d’un millier d’œuvres, dispersées dans des collections publiques ou privées, en France et en République tchèque. Peintures, dessins et gravures, ont été inventoriés au fil des décennies, d’abord du vivant de l’artiste, puis simultanément dans les deux pays après la chute du rideau de fer. Grâce aux progrès techniques de la photographie et de l’informatique, il a été possible de créer une base de données, sans cesse mise à jour, et d’aboutir à un catalogue raisonné illustré, partiellement bilingue, dans lequel l’œuvre graphique complète est présentée dans son déroulement chronologique.

Admiré dans son pays natal mais méconnu en France, l’art de Bohuslav Reynek devrait trouver la place qui lui revient dans le paysage culturel international.

 

Maison de l’International de Grenoble (MIG)

1 rue Hector Berlioz – Jardin de ville

38000 Grenoble

 

Lieu:
Grenoble
Date :

10 févr. 2011 18:00

Organisateur:

Maison de l’International de Grenoble


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé