Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

30 mai 2015 17:00 - 23:00

Ivan Matoušek, invité tchèque de la Nuit de la littérature

Quartier du Canal Saint-Martin - Studio Galerie B&B.

 

 

Ivan Matoušek - La Célébration

Traduit par Erika Abrams, Editions Noir sur blanc, 2013

« Notre mot d’ordre, c’est Kafka. Quand je rentre du travail, papa me relance dès le seuil : Allez, Martin, on y va ? Kafka nous attend ! »

En été, un vieil homme s’éteint dans un hôpital à la périphérie d’une grande ville tchèque. Les derniers mois de sa vie nous sont d’abord livrés par un carnet de notes : il y inscrit les visites, les menus événements de la maison, quelques ébauches de souvenirs d’enfance, les premiers signes, puis les étapes de la maladie qui l’emportera, mais surtout, les heures passées à traduire Le Procès de Kafka, pour le plaisir, avec l’un de ses fils.

Plus distancé, plus poétique, le journal intime du fils vient retracer la même période : la maladie du père, mais aussi l’orage qui menace son propre couple et la description d’une randonnée nocturne dans laquelle il se jette à corps perdu.

Dans un troisième mouvement, un narrateur accompagne le fils, écrivain, dans son travail de deuil. De même qu’Énée descendit aux Enfers pour y retrouver son père Anchise, il s’efforce de renouer avec le sien, par l’esprit, la conversation infinie. S’amorce alors un colloque de fantômes auquel, tout naturellement, Franz Kafka viendra se joindre. Avec l’enfantine candeur d’un bienheureux, le père dissipera doucement les remords et les regrets de son fils, le conduisant à faire de sa tristesse un élément de célébration, sur le chemin d’un « je » qui serait au plus près des autres.

 

Ivan Matoušek (né le 28 juillet 1948 à Prague)

Ecrivain, artiste. Achève ses études à la Faculté des Sciences naturelles de l’Université Charles à Prague en 1971. Travaille à l’Institut de chimie physique de l’Académie des Sciences jusqu’en 1986, puis à l’Institut de recherches en pharmacologie et biochimie. A partir de 2001, employé aux usines pharmacologiques Léčiva, d’où il prend sa retraite en 2007.

Publie le recueil de nouvelles Entre les tableaux [Mezi obrazy] (1980; 2e édition révisée sous le titre Entre les vieux tableaux, Votobia 1999) et le récit Album (1987; 2e édition Mladá fronta 1991) aux éditions samizdat Edice Expedice. Publie ensuite les récits L’Autobus et Andromède [Autobus a Andromeda] (Kdo je kdo 1995) et La Célébration [Oslava] (Revolver Revue 2009) et les romans Neuf-les-Bains [Nové lázně] (Mladá fronta 1992, traduction française par E. Abrams, Albin Michel 1994), Ego (Torst 1997), Sauf [Spas] (Triáda 2001), Les Adeptes [Adepti] (Triáda 2009) et Auteur du Quichotte (Triáda 2014). Ses deux recueils de poésie, Marie (samizdat 1982) et Poésie et sérigraphies avant la fin des années 80 [Poezie a serigrafie před koncem 80. let] (samizdat 1990), sont rassemblés dans le recueil Poésie [Poezie] (Triáda 2000).

Ivan Matoušek est également l’auteur d’une œuvre peinte et gravée présentée à la faveur de plusieurs expositions collectives et individuelles depuis la fin des années 1980. En 2012, lors de l’exposition Entre les tableaux (Centre tchèque de Paris), une cinquantaine de gravures et tableaux d’Ivan Matoušek ont été présentés en France pour la première fois.

 

Depuis 2006, la Nuit de la littérature remporte un franc succès à Prague, en République tchèque (cf. www.nocliteratury.cz). Le concept est simple : une série de lectures d’auteurs étrangers est organisée dans un quartier de la ville, souvent dans des lieux insolites, parfois inconnus mêmes des résidents du lieu : fabrique désaffectée, péniche, commissariat de police, station d’épuration d’eau... Les lectures sont assurées par des comédiens de renom, presque toujours en présence de l’auteur, et – point important – leur durée est limitée à une demie heure environ de façon à ce que la lecture puisse être répétée à plusieurs reprises : les spectateurs reçoivent un petit guide du quartier avec les horaires des lectures et les adresses des lieux participants et, de 17h à 00h, peuvent ainsi composer leur propre itinéraire, selon leurs propres goûts littéraires et les endroits qu’ils souhaitent découvrir.

Au fil des années, le projet a remporté de plus en plus de succès, attirant l’an dernier plus de 70 000 spectateurs. Il a été exporté avec le même succès dans d’autres métropoles européennes, entre autres : Amsterdam, Berlin, Bucarest, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Londres, Kiev, Madrid, Milan, Sofia, Stockholm, Vienne, etc. Paradoxalement, Paris, capitale culturelle incontestée et incontournable, ne faisait pas partie de cet événement. Aujourd’hui, le projet est porté par le Centre culturel tchèque de Paris, le FICEP et EUNIC Paris, dans le cadre des activités du FICEP et de EUNIC (Forum des instituts culturels étrangers de Paris, www.ficep.info).

 

L’édition 2015 !

La date a été fixée au samedi 30 mai 2015 et la Nuit de la littérature se déroulera dans le quartier du Canal Saint-Martin à Paris.

Pendant toute une soirée, venez déambuler dans le quartier du Canal Saint-Martin à la découverte d’auteurs en provenance de 18 pays et de leurs écrits (en français ou traduction française).

Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et/ou du traducteur/de la traductrice, investit un lieu du quartier du Canal Saint-Martin de 17h à 23h pour une série de 6 lectures / rencontres de 40 minutes qui démarre à chaque heure pleine : 17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h.

Les lectures se déroulent simultanément toute la soirée dans les 18 lieux du quartier du Canal Saint Martin.

À vous de suivre votre propre parcours !

 

Chaque heure se déroulera de la manière suivante dans chaque lieu :

15-20mn de lecture

15-20mn de rencontre et discussion avec l’auteur et/ou le traducteur, le comédien et le public

ensuite, vous êtes invités à vous déplacer dans un autre lieu pour une autre lecture.

 

L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles.

Il est important de bien respecter les horaires pour le bon déroulement de la manifestation.

www.nuitdelalitterature.net

www.literaturenights.eu

 

Programme complet de la Nuit de littérature 2015 :


Studio Galerie B&B

6bis rue des Récollets

75010 Paris

www.studiogaleriebb.com

 

Lieu:

Quartier du Canal Saint-Martin

Date :

30 mai 2015 17:00 - 23:00

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé