Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

24 mai 2014 17:00 - 00:00

J. H. Krchovský, invité tchèque à la Nuit de la littérature

Librairie Les Cahiers de Colette, en présence de l'auteur, de son traducteur, Jean-Gaspard Páleníček, et de Cédric Demangeot, directeur des éditions Fissile.

 

J. H. Krchovský (né le 22 avril 1960 à Prague) fait partie des auteurs tchèques les plus lus et les plus aimés en République tchèque. Ses livres ont fait l’objet de nombreuses rééditions.

Jeune, il est influencé par le milieu de l’underground praguois et notamment par la personnalité d’Egon Bondy, qui cautionne son choix de pseudonyme (krchov signifie cimetière en tchèque).

Il publie ses premiers poèmes clandestinement, en « samizdat », puis, après 1989, en revues : Promenade au columbarium (1978-1979), Inquiétude (1980), Bestiale tendresse (1981-1982), Elégies printanières (1982), Epopée de la Momie en chemin (1982), Valse avec mon ombre (1982), Dernier printemps (1983-1984), Le débile amoureux (1984-1985), Nouvelles valses (1984-1985), L’Ombre de mon crâne (1989-1991), Je veux encore un instant (1992-1994), Tout est comme avant (1995-1996). La plupart de ces textes a été publiée dans les livres Nuits qu’aucun matin ne suit [Noci, po nichž nepřichází ráno] (Host, 1991), Léda et le cygne [Leda s labutí] (Host, 1997) et Appendices... [Dodatky] (Host, 1997), réunis par la suite dans le volume Poèmes [Básně] (Host, 1998).

Krchovský publie ensuite les recueils Dernier feuillet [Poslední list] (Petrov, 2003), Au-dessus du même monde [Nad jedním světem] (Host, 2004), Double fond [Dvojité dno] (Host, 2010), et rassemble un choix de ses premiers poèmes sous le titre Jeunesse – Joie... [Mladost – Radost...] (Větrné mlýny, 2005, rééd. 2010). En 2010 paraissent ses Poésie complètes [Básně sebrané] (Host).

Ses poèmes ont été traduits dans diverses revues et anthologies étrangères, dont l’Anthologie de la poésie tchèque contemporaine 1945-2000 de Petr Král (Gallimard, 2002). Ils ont aussi souvent été mis en musique par diverses formations de rock underground tchèques, dont le fameux groupe The Plastic people Of The Universe. Krchovský interprète lui-même certains de ses poèmes avec son groupe de rock Krch-off (album CD Une dernière fois [Naposled], 2009, Guerilla Records).

 

J. H. Krchovský vient de faire paraître aux éditions Fissile un choix de poèmes en français intitulé Bestiale tendresse.

www.fissile-editions.net

Bestiale tendresse rassemble un choix de poèmes écrits avant 1989 d’où ressort ce qui fait la particularité de la poésie de Krchovský : le croisement brillant d’une forme extrêmement ciselée avec un contenu underground, violent et existentiel, enrichi par un humour volontiers auto-ironique.

 

Après le succès de la première édition en juin 2013, la Nuit de la littérature est organisée pour une seconde édition à l’initiative du Centre tchèque et du Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (FICEP).

Elle a pour ambition de faire valoir la diversité littéraire et de promouvoir des auteurs étrangers, en proposant, par l’intermédiaire des centres culturels étrangers à Paris, des œuvres littéraires de tous genres et pour tous publics (poésie, roman, policier etc.).

Pour cette seconde édition, 17 centres culturels prennent part au projet : Goethe-Institut, Forum Culturel Autrichien, Bureau culturel de l’Ambassade d’Egypte, Centre culturel hellénique, Mission culturelle du Luxembourg, Institut polonais, Centre culturel Camoes, Centre tchèque de Paris, Institut culturel roumain, Institut slovaque, Centre culturel suisse, Centre Wallonie-Bruxelles, Ambassade d’Estonie, Institut hongrois, Chypre culture, Centre de Russie pour la Science et la Culture et Institut kurde.

Les œuvres littéraires seront lues par des comédiens français dans divers lieux parisiens du quartier du Marais. Ces lectures seront répétées toutes les heures, de 17h à minuit (avec une pause de 20h à 21h), en présence de l’auteur et/ou du traducteur. Elles dureront une vingtaine de minutes et seront suivies par une rencontre avec le public.

Ce dernier est ensuite invité à se rendre dans un autre lieu où il pourra assister à une autre lecture.

www.nuitdelalitterature.net

 

Programme complet :

 

Affiche :

 

Partenaires : Ministère de la Culture et de la Communication, Mairie de Paris, Commission européenne, EUNIC Paris, Maison des écrivains et de la littérature, Festival Parfums de Lisbonne, Festival 1, 2, 3 Cultures d'Europe.

 

Librairie Les Cahiers de Colette

23/25 rue Rambuteau

75004 Paris

www.lescahiersdecolette.com

 

www.literaturenights.eu

 

Lieu:

Librairie Les Cahiers de Colette

Date :

24 mai 2014 17:00 - 00:00

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé