Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

26 mai 2018 17:00 - 23:00

Nuit de la littérature

Dans le cadre de la Nuit de la littérature, organisée en partenariat avec FICEP, le Centre tchèque présente Jaroslav Rudiš et son livre Avenue Nationale / Národní třída (2016, Mirobole éditions), traduit par Christine Laferrière. L'évènement aura lieu dans le Quartier Latin le 26 mai de 17H à 23H.

Jaroslav Rudiš

Jaroslav Rudiš, né en 1972, est une icône de la jeune génération littéraire tchèque. Son parcours éclectique l’a fait tour à tour prof, DJ, manager d’un groupe de punk, agent publicitaire pour la bière, et journaliste. Il a aussi écrit plusieurs pièces de théâtre et des scénarios de films. Aloïs Nebel, l’adaptation cinématographique de la bande dessinée dont il est l’auteur, est sorti dans les salles françaises en 2012 et encore en 2018 dans le cadre de la Semaine des cinémas étrangers.

 

 

 

 

 

 

Avenue Nationale (Národní třída)

Épopée européenne et universelle, poème brutal et mélancolique, monologue dense et halluciné, Avenue nationale plonge le lecteur dans la tête d’un néoextrémiste ordinaire perdu dans une démocratie en quête d’identité.

Vandam a connu la dépendance aux drogues et la prison. Il est fasciné par l’histoire militaire, voue un culte aux grands chefs de guerre et fait deux cents pompes par jour. Il hante la taverne de sa banlieue praguoise pour boire des bières ou se battre. Et il est fier d’avoir donné le premier coup lors de la Révolution de Velours de 1989 qui a précipité la chute du communisme tchèque.

Dans ces pages, il livre ses « leçons de vie » et déverse ses obsessions, entre le rire et la rage.

Traduit par Christine Laferrière.

 

 

La Nuit de la littératue

Le concept d’origine de La Nuit de la littérature a été créé à Prague en République tchèque en 2006. Depuis 2012, le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, organise la Nuit de la littérature dans un quartier parisien différent chaque année.

Le concept est simple : une série de lectures/rencontres en compagnies d’auteurs de différents pays est organisée dans un quartier de la ville dans des lieux plus ou moins insolites afin de créer une rencontre inhabituelle entre littérature, public et lieux peu communs.

Le projet a été exporté avec le même succès dans une vingtaine de villes en Europe et se déroule entre mai et juin à Amsterdam, Berlin, Dublin, Milan, Sofia, Vienne ou encore Stockholm, par exemple.


Programme

Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et /ou traducteur(trice), investit un lieu du Quartier Latin (Paris 5) de 17h à 22h pour une série de 6 lectures /rencontres de 40 minutes et qui débutent à chaque heure :

​17h, 18h, 19h, 20h, 21h et 22h.

Les lectures se déroulent toutes simultanément dans les 17 lieux, et c’est à vous de suivre votre propre parcours ! ​

Chaque heure se déroulera de la manière suivante dans chaque lieu :

- 15-20 mn de lecture

- 15-20 mn de rencontre et discussion avec l’auteur, le traducteur, le comédien et le public

Ensuite, vous êtes invités à vous déplacer vers un autre lieu pour assister à une nouvelle session.

Les extraits en tchèque – Jaroslav Rudiš

La lecture en français – Karla Hospodářská


L’entrée est libre et dans la limite des places disponibles (sans réservation).

Organisé en partenariat avec Ficep, EUNIC, Mairie de Paris et A NOUS PARIS.

Plus d'informations sur le site web de la Nuit de la littérature.

 

Lieu:

Quartier Latin

Date :

26 mai 2018 17:00 - 23:00

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement

jours à l'avance