Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

8 juin 2015 18:30

Présentation du livre "Le Silence de la peur - Traduire la Bible sous le communisme" de Dagmar Halasová

Avec la participation de Jean-Robert Armogathe, Directeur de Communio, Olivier Chaline, historien, Professeur à Paris-IV-Sorbonne, et de l'auteur.

 

 

 

En 1980, le P. Dominik DUKA, OP, exerçant son ministère dans le plus grand secret sous le régime communiste, suggéra la traduction de la Bible en tchèque, à partir du texte français de la Bible de Jérusalem (1956) comparé aux originaux.

Il  s’adresse alors à un couple d’universitaires, František et Dagmar Halas, qui entreprend dans la clandestinité cette traduction de la Bible. Dagmar Halas était conservateur des livres de bibliophiles et de reliures d’art, mais aussi auteur et traductrice de différents textes sur l’histoire de l’art. Historien, František Halas fut interdit d’enseignement: le couple se retira en Moravie, à Brno, continuant à traduire la Bible Fascicule par fascicule, leur traduction circula dans la clandestinité.

Ils ont achevé la traduction trente ans après l’avoir commencée; elle est parue aux Éditions Krystal à Prague, en 2009.

Le silence de la peur.  Traduire la Bible sous le communisme est le récit de cette incroyable entreprise, qui plonge au cœur de la résistance intellectuelle et spirituelle des années de plomb. Dans ce témoignage bouleversant, Dagmar Halas raconte cette aventure d’un couple, elle-même et son mari, faite de courage, de persévérance et d’héroïsme au service de l’intelligence et de la foi qui éclaire d’une lumière inédite cette période sombre de l’Europe de l’Est, communiste et athée.

 

Le Silence de la peur, Traduire la Bible sous le communisme est publié par les éditions Parole et silence.

 

La présentation sera suivie d’un verre de l’amitié.

 

Entrée libre – réservation obligatoire avant le 3 juin 2015 :

01 40 65 13 01

protocole.paris@mzv.cz

 

Ambassade de la République tchèque

15 avenue Charles Floquet

75007 Paris

Lieu:

Ambassade de la République tchèque

Date :

8 juin 2015 18:30

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé