Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

5 déc. 2018 19:00

Soirée littéraire avec Radek Fridrich

Le Centre tchèque, le Centre d’études slaves, le Centre littéraire tchèque et la Revue K vous invite à la soirée de présentation et de lecture de textes « crôa-crôa » et « Propos d’oiseaux » de Radek Fridrich. En présence de l’écrivain et de Xavier Galmiche, traducteur de l’oeuvre.

Des recueils

Radek Fridrich, krooa krooa, Host, Brno 2011 : crôa-crôa, traduction française par Xavier Galmiche, aquarelles de Martin Kolář, Revue K, Faculté d´art et de design de l’Université Jan Evangelista Purkyně à Ústí nad Labem, République tchèque, 2017. 

et

Ptačí řečí [Propos d’oiseaux], Praha : Dybbuk, 2017

 

Radek Fridrich

(* 1er décembre 1968) Il est poète, artiste autodidacte, vit à Děčín (Tchéquie) et y enseigne. Sa poésie est habitée par la Bohême du Nord et les paysages des anciennes Sudètes.

Au paysage des anciennes Sudètes (région frontalière jadis majoritairement peuplée d’Allemands de Bohême, expulsés après la Seconde Guerre mondiale), Radek Fridrich rend un culte obscur. Il prête sa bouche à son gémissement, comme dans les contes de fées un personnage surgit providentiellement pour délivrer des génies prisonniers d’un mauvais sort. L’interférence lexicale étrangère, cultivée jusqu’à la manie dans les titres même des recueils (Erzherz, Molchloch, crôa- crôa), a la puissance archaïque de formules magiques. Service rendu au-delà de la mort et de la disparition, la poésie de Fridrich réactive la voix oubliée d’autrui, rassure les âmes en peine qu’elles n’auront pas été oubliées à jamais. Parole rituelle, elle rompt l’ensorcellement et ramène la paix.

 

Recueils

PRA (Protis, Praha 1996) / ARCHÉOZimoviště (Turské pole, édition bibliophilique, 1998) / Séjour d’hiver

V zahradě Bredovských (Host, Brno 1999) / Dans le jardin des Bredovsky

Řeč mrtvejch/Die Totenrede (Nomisterion, Děčín 2001) / Langue des morts

Erzherz (Votobia, Olomouc 2002) [Au cœur du Erz]

Molchloch (Host, Brno 2004) [Trou-tritons]

Šrakakel / Der Schreckliche (česko-německy, překlad Ch. Rothmeier, Děčín 2005) / Sème-la-mort

Žibřid (Host, Brno 2006) Z dzennieka Żybrzyda (Portret, polský překlad P. Kepski, Olsztyn 2005) [déformation de Siefried]

Krooa krooa (Host, Brno 2011) / crôa- crôa

Nebožky/Selige (česko-německy, překlad J. Krötzsch, Perplex, Opava 2011) / Les Défuntes

Ptačí řečí [Propos d’oiseaux], Praha : Dybbuk, 2017

 

Petit choix de textes pour vous donner un avant-goût

 

Entrée libre

Lieu:

18 rue Bonaparte
75006 Paris
France

Date :

5 déc. 2018 19:00

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé