Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

21 mars 2016 21:00

La Guerre des Salamandres

Un spectacle de la compagnie Golem théâtre.

 

Dans le cadre du festival Eurodram #6, Festival européen  de la traduction théâtrale, avec le soutien de la Région Ile-de-France, de la Ville de Paris et du ministère de la Culture.

 

D’après le roman de Karel Čapek

Adaptation de Michal Lázňovský

Traduction de Claudia Ancelot Editions La Baconnière, Collection dirigée par Ibolya Virág, 2012

Avec Frederika Smetana, Bruno La Brasca, Jacques Pabst et Philippe Vincenot

 

Les salamandres attaquent ! Écrit en 1935 par Karel Čapek, ce roman à l’humour dévastateur met l’humanité aux prises avec de paisibles salamandres intelligentes qui, exploitées sans merci, deviennent une main-d’œuvre sous-marine efficace. En échange de produits manufacturés, elles creusent et remodèlent les côtes. Production stimulée, nouveaux débouchés, utiles aux civils comme aux militaires, elles deviennent vite un élément essentiel de l’économie mondiale. Mais, confrontées à la surpopulation des haut-fond où elles vivent et à la recherche d’un nouvel espace vital, elles retournent bientôt contre les hommes les explosifs que ces derniers leur vendent, grignotant peu à peu les continents pour remblayer les mers profondes… Car in fine les salamandres ne sont rien d’autre que nos propres irresponsables et puérils paradoxes. Méfiez-vous donc ! Car il se pourrait bien qu’au sortir de cette lecture vous ne voyiez plus autour de vous que salamandres grignotant inlassablement le peu de terre qu’il nous reste…

 

La Compagnie Golem théâtre été créée à Prague par Michal Lázňovský et Frederika Smetana. Très rapidement, elle a été accueillie par des scènes françaises et est aujourd’hui implantée dans l’Isère, sur le territoire du Trièves. Golem théâtre a été accueilli par La Filature de Mulhouse, la Halle aux Grains de Blois, le théâtre Toursky à Marseille, le théâtre des Célestins à Lyon. La Cie reçoit le soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, du département de l’Isère et de la Communauté de Communes du Trièves.

 

Michal Lázňovský est l’auteur de pièces de théâtre et radiophoniques, d’adaptation et de scénarios, de nouvelles. Il a reçu le prix Radok (les Molières tchèques) ainsi que le prix F. Langer pour un recueil de nouvelles. Sa pièce Héritage de feu, inspirée du récit de Friedelind Wagner et l’adaptation de La Guerre des Salamandres ont été créés à l’opéra de Dijon. Sa dernière pièce Casablanca 41 a été écrite en français et sera présentée à Avignon en juillet 2016.        

 

Maison d’Europe et d’Orient

3 passage Hennel

75012 Paris

01 40 24 00 55
contact@sildav.org 

www.sildav.org

Lieu:

Maison d’Europe et d’Orient

Date :

21 mars 2016 21:00

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé