Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

7 déc. 2011 19:00

PRAGUE-PARIS - nouvelles dramaturgies tchèques 2

Mise en voix des œuvres (extraits) Aquabelles de David Drábek, Le Dernier dîner de Pavel Trtílek et L’Affaire Salomé de Petr Kolečko.

La lecture sera suivie d’une rencontre avec les auteurs et l’équipe artistique

Salle Janáček

Entrée libre 

 DAVID DRÁBEK

Né le 18 juin 1970, il a fait des études de théorie et d’histoire de l’art dramatique à l’Université Palacký d’Olomouc. David Drábek surprend dès ses années d’études avec des œuvres dramatiques caractérisées par un humour des plus inventifs. On peut dire aussi bien de ses premières œuvres que de celles qui suivent qu’elles sont proches des positions surréalistes. En 1995, Drábek fonde la troupe du Studio Hořící žirafy (Girafes en feu) dans la ville où il a fait ses études ; puis il travaille, entre 1996 et 2002, comme conseiller en dramaturgie pour le Théâtre morave d’Olomouc, où sa troupe, le Studio Hořící žirafy, est alors une des troupes en résidence. La nouvelle scène Hořící dům (Maison en feu), fondée en 2001 dans le même théâtre, fonctionne ensuite sous la direction de Drábek jusqu’en 2004, date à laquelle la conception du projet est refusée par la nouvelle direction du Théâtre morave d’Olomouc. David Drábek participe régulièrement au concours littéraire Alfréd Radok avec ses dernières créations.

 

 PETR KOLEČKO

Né en 1984, formé à la DAMU, il incarne le symbole de ce nouvel élan qui se dessine à Prague. Atypique, Kolečko a rencontré  un énorme succès grâce à sa pièce Britney goes to heaven qui relate sur un ton ironique les déboires de la star pop américaine Britney Spears. En dépit de la réserve de certains critiques, le texte sera traduit en anglais. Kolečko n’a pas de complexe à revendiquer la pop culture, celle qui s’adresse à un public sans éducation théâtrale particulière. « Mon seul but est de raconter des histoires », explique-t-il.  Il n’y a rien à expliquer avec des mots. Le théâtre, c’est aussi simple qu’un programme TV : « soit on aime, soit on zappe. » L’originalité de son style provient du mélange des genres populaires que l’on retrouve dans son théâtre : le football, la télévision ou le cinéma.

 

PAVEL TRTÍLEK

Né en 1977, il est l’auteur d’une vingtaine de pièces dont la plupart ont été produites par des théâtres tchèques (Théâtre Bruno, Théâtre mouches, Studio Marta, Polaris Théâtre, Théâtre sur la balustrade, etc.). Il a remporté plusieurs prix - Prix Alfréd Radok (2003), Prix du Lac gérondif (2010) ou le Prix Treplev (2011). Il se consacre également à l’écriture de romans et de poésie. En collaboration avec Jan Krupa, il a traduit de nombreux auteurs français - Pinget, Dubillard, Ionesco et Tardieu, notamment. Il enseigne depuis depuis 2005 à l’Académie d’art théâtral Janáček.

 

Organisé par Ecritures du monde, en collaboration avec le Centre tchèque de Paris, le Théâtre Ouvert, l’Institut français de Prague, la Maison Antoine Vitez et les agences tchèques Dilia et Aura-Pont

 

Ecritures du Monde

Depuis l’an 2000, l’association Ecritures du Monde organise à travers le monde des chantiers d’écriture et de création ouverts à des auteurs et metteurs en scène d’horizons divers pour leur permettre de découvrir d’autres cultures, d’autres écritures.

Ecritures du Monde a réuni depuis sa création plus de 100 auteurs et metteurs en scène, du Moyen Orient, du Maghreb, d'Afrique, d’Europe et du Canada.

Ecritures du Monde a initié chaque année des chantiers d’écriture et de création à travers le monde : Beyrouth, Damas, Jérusalem, Tunis, Helsinki, Toronto, Montréal,  Bruxelles, Rabat,  Ramallah, Genève, Casablanca, Bamako, Londres, Lomé, Anvers, Budapest, Prague…

Ecritures du Monde se consacre aussi à faire connaître les théâtres du monde en France. Elle a notamment animé un certain nombre d'évènements autour du Moyen Orient et de l’Afrique avec le Théâtre du Rond Point et le Théâtre de l’Odéon. 

Ecritures du Monde travaille, pour les saisons prochaines, sur d’autres chantiers qui auront pour théâtre la Hongrie, la Finlande, l'Algérie, la Tunisie et l’Inde.

 

Les nouvelles dramaturgies tchèques 

En partenariat avec l’Institut Français de Prague et l’association Beaumarchais, Ecritures du Monde a organisé à Prague en 2010 et 2011 une importante manifestation, Theatrum Mundi, autour des écritures francophones contemporaines.

Cette présence à Prague nous a permis de constater l’absence manifeste de tout contact réel entre les scènes françaises et tchèques depuis la Révolution de velours. Alors qu’une forte histoire culturelle a toujours lié Paris à Prague, peu d’auteurs français sont traduits en  République tchèque et pratiquement aucun auteur tchèque n’est joué en France.

Pour amorcer de nouveaux liens entre les théâtres des deux pays, sensibiliser les metteurs en scène français à ce qui se vit, s’écrit et se joue aujourd’hui à Prague, Ecritures du Monde organise à Paris les 6, 7 et 9 décembre 2011, une manifestation consacrée aux nouvelles dramaturgies tchèques.

Le théâtre tchèque contemporain est en pleine effervescence et ses auteurs sont innombrables. Il nous fallait faire un choix. Aussi nous nous sommes appuyés sur les avis des professionnels du théâtre tchèque, responsables d’agence d’auteurs, dramaturges, enseignants de Prague ou de Brno.

Pour l’accueil de cette manifestation, nous avons sollicité le Centre  tchèque de Paris, qui est un haut lieu de l’histoire du pays. Nous nous sommes également tournés vers le Théâtre Ouvert qui, en tant que Centre National des Dramaturgies Contemporaines, reste un lieu unique pour l’accueil des nouvelles écritures européennes et étrangères.

 

Prague-Paris - Nouvelles dramaturgies tchèques

Durant trois jours le public découvrira les noms qui comptent aujourd’hui sur les scènes tchèques et qui représentent ses principales tendances et figures. Les auteurs pressentis seront présents et échangeront avec le public et les équipes artistiques.

Ecritures du Monde a également pour projet d’associer d’autres lieux ou compagnies en France, mais aussi en Belgique et en Suisse, pour rééditer, sous d’autres formes, des événements autour du théâtre tchèque contemporain.

 

Le mardi 6 décembre à 19 heures

Soirée d’ouverture au Théâtre Ouvert, cité Véron, 75018 Paris.

Table ronde : « Le théâtre tchèque aujourd’hui ».

Rencontre autour de Lucien Attoun, directeur de Théâtre Ouvert ; Katia Hala, metteur en scène ; Françoise Allaire, Présidente d’Ecritures du Monde ; Mohamed Kacimi, auteur ; Jean-Gaspard Páleníček.

Mise en voix de la pièce de Roman Sikora, Confessions d’un masochiste.

Rencontre avec Roman Sikora et sa traductrice, Katia Hala.

http://www.theatre-ouvert.net/essai_mise_en_voix.php?item.228 

 

Le mercredi 7 décembre à 19 heures

Centre tchèque de Paris, 18 rue Bonaparte, 75006 Paris.

Mise en voix des œuvres (extraits)  Aquabelles de David Drábek, Le Dernier dîner de Pavel Trtílek et L’Affaire Salomé de Petr Kolečko.

La lecture sera suivie d’une rencontre avec les auteurs et l’équipe artistique.

 

Le Vendredi 9 décembre à 19 heures

Centre tchèque de Paris.

Mise en voix des œuvres (extraits) Thérémine de Petr Zelenka, Cœurs enflammés de René Levínský, et Le Rire de l’ange de Daniela Fischerová.

La lecture sera suivie d’une rencontre avec les auteurs et l’équipe artistique. 

www.ecrituresdumonde.fr

 

 

Lieu:

18 rue Bonaparte
75006 Paris
France

Date :

7 déc. 2011 19:00

Organisateur:

Centre tchèque


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé