Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

27 sept. 2019 15:00

Débat : PROCESSUS DE RÉPÉTITION DANS L'ÉCRITURE DE PLATEAU

L’écriture au plateau est une tendance très prisée dans le théâtre tchèque et français. A l'occasion de la deuxième édition du festival du théâtre tchèque en France, retrouvez nous au Centre tchèque pour nous interroger ensemble sur les spécificités qui distinguent sa forme, ses sources, ses thèmes et les processus d’écriture dans les deux pays ? Ce sera la première rencontre des « auteurs de plateau » franco-tchèques !

 

 

Vous pourrez entendre discuter l’auteur du spectacle Les Hédonistes: le metteur en scène Jan Mikulášek, le directeur du Théâtre Na Zábradlí (Prague) Petr Štědroň, la directrice artistique du théâtre NoD (une scène dédiée à l’écriture de plateau à Prague) Natálie Preslová, l’auteur et l’acteur français Damien Gabriac et le traducteur et théâtrologue Petr Christov.
Invités : Damien Gabriac, Petr Štědroň, Jan Mikulášek, Petr Christov, Natálie Preslová

Entrée libre.

 

Programme du festival 

26/9 JEUDI

19:00 L’ouverture du festival / Le vernissage de l’exposition

Mecs dans le jardin (Anis Gras)

20:00 Lecture et rencontre : Mises en bouches dramatiques

(Anis Gras)

21:00 Cinéma : Projection des films courts tchèques

(Anis Gras)

27/9 VENDREDI

15:00 Discussion : Processus de répétition dans l’écriture de

plateau (Centre Tchèque)

18:00 Conversation tchèque / français pour débutants

(Anis Gras)

20:00 Théâtre : Journal du voleur - Cie Masopust (Anis Gras)

28/9 SAMEDI

15:00 Masterclass avec le scénographe Marek Cpin (Anis Gras)

17:00 Lecture et rencontre: Cet été (Anis Gras)

20:00 Théâtre : Les Hédonistes - Théâtre Na Zábradlí

(Gare au Théâtre)

 

Lieux des événements 

Anis Gras - lieu de l’autre : 55, avenue Laplace – 94110 Arcueil
Gare au Théâtre :13, rue Pierre Sémard – 94400 Vitry-sur-Seine
Centre Tchèque de Paris : 18, rue Bonaparte – 75006 Paris

 

Deuxième édition du festival Fais un saut à Prague :
Des spectacles et des auteurs tchèques et Les mecs dans le jardin

La deuxième édition du festival du théâtre tchèque en France, trois jours de rencontres avec la culture et le théâtre tchèques. Fais un saut à Prague fera venir en France deux créations tchèques primées, Journal du voleur de la Cie Masopust et Les hédonistes du théâtre Divadlo Na Zábradlí. En plus de ces deux théâtres invités, le festival présentera des textes d’auteurs dramatiques tchèques contemporains, traduits pour la première fois en français et le public aura également la possibilité de voir l’exposition Les mecs dans le jardin du duo Alžběta Kočvarová et Pavel Matoušek, d’assister à une projection de films tchèques ou bien encore de participer à des rencontres avec les artistes. Le festival aura lieu du 26 au 28 septembre 2019 au centre culturel Anis Gras à Arcueil, à Gare au Théâtre à Vitry-sur-Seine et au Centre Tchèque à Paris (cliquez ici pour en savoir plus sur les lieux du festival »). En 2018, le festival Fais un saut à Prague est devenu le deuxième pilier de ce pont imaginé entre les milieux de théâtre tchèque et français, pont qu’ont commencé à construire en 2015 les organisateurs du festival du théâtre français en République Tchèque Mange ta grenouille.

Plus d'informations sur le festival : ICI

 

Cette deuxième édition pousse la collaboration encore un peu plus loin en présentant deux spectacles invités – Les hédonistes (théâtre Divadlo Na Zábradlí) et Journal du voleur (Cie Masopust). « C’est un grand succès pour nous d’avoir réussi, dès la deuxième édition du festival, à faire venir en France des spectacles tchèques très remarquables, les deux reliés au théâtre Divadlo Na Zábradlí qui est un théâtre d’importance internationale indiscutable. De nombreuses personnalités qui ont joué leur rôle même dans la culture française sont également rattachées à son histoire, » explique la directrice du festival Natálie Preslová.

Cliquez ici pour en savoir plus sur les spectacles invités » 

Dans le cadre des lectures scéniques, réalisées par des comédiens et metteurs en scène français, les textes de cinq auteurs tchèques seront présentés (Markéta Bidlasová : Les vieilles filles, Barbora Hančilová : Les trolls parmi nous, Tomáš Vůjtek : Le battage, Daniel Vonášek : En cage, Ondřej Novotný : Cet été). « D’une manière générale, très peu de l’écriture dramatique tchèque est connu en France. Tous les auteurs que nous présenterons n’ont encore jamais été traduits en français. Le public français aura donc pour la première fois la possibilité de rencontrer leurs œuvres qui, nous en sommes convaincus, peuvent leur parler – dans certains cas à travers leur style d’écriture, dans d’autres grâce à un sens de l’humour similaire ou aux sujets abordés, » dit Preslová pour expliquer la sélection des textes.

Cliquez ici pour découvrir le programme complet du festival »

Une exposition du projet photographique Les mecs dans le jardin aura également lieu dans les locaux magnifique de l’ancienne distillerie Anis Gras. Les auteurs du projet, Alžběta Kočvarová et Pavel Matoušek, ont été choisis à partir d’un appel ouvert de résidence en arts graphiques. « Le projet Les mecs dans le jardin aborde d’une manière intéressante le phénomène tchèque de jardinage et de vie dans les maisons de campagne. C’est pour cela que nous nous sommes mis d’accord tout de suite sur deux projets : les photographies des jardins tchèques seront exposées en automne en France dans le cadre du festival Fais un saut à Prague, mais en même temps, pendant une résidence d’un mois à Paris, les artistes vont se concentrer sur les jardins et jardiniers français et ils vont préparer du matériel pour une exposition dont le vernissage aura ensuite lieu dans le cadre du festival Mange ta grenouille à Prague, » dit Linda Dušková, programmatrice en chef du festival, pour décrire les liens du projet envers les deux pays. « Dans l’avenir, nous aimerions soutenir un plus grand nombre d’artistes qui ont besoin des deux milieux culturels pour travailler, » ajoute-t-elle.

Dans le cadre des rencontres du public français avec le théâtre tchèque, des discussions avec les réalisateurs auront lieu après chaque représentation. Marek Cpin du théâtre Divadlo Na Zábradlí donnera aussi une masterclass sur la scénographie contemporaine. Au programme également une projection de films courts tchèques et des cours de conversation pour débutants en tchèque et en français.

 

Lieu:

18 rue Bonaparte
75006 Paris
France

Date :

27 sept. 2019 15:00

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé