Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programme

25 mai 2019 18:00 - 23:00

Bianca Bellová à la Nuit de la Littérature 2019

Bianca Bellová représentera la République tchèque dans le cadre de la 7e édition du festival littéraire « Nuit de la littérature » organisé par le FICEP, Forum des instituts culturels étrangers à Paris, le samedi 25 mai 2019. Bianca Bellová présentera au public français son dernier livre « Nami » (« Jezero » en tchèque), traduit en français par Christine LAFERRIÈRE et paru en août 2018 aux éditions Mirobolle.

 

Chaque auteur invité, accompagné d’un(e) comédien(ne) et /ou traducteur(trice), investira un lieu du quartier des Abbesses dans le 18e arrondissement parisien de 18h à 23h pour une série de 5 lectures et rencontres de 40 minutes qui débutent à chaque heure. Les lectures se déroulent toutes simultanément dans plusieurs lieux à Paris, c’est au lecteur donc de suivre son propre parcours ! Chaque rencontre est composée de lectures et d’une discussion entre l’auteur, le traducteur, le comédien et le public. 

Retrouvez Bianca Bellová cette année au : Le Bateau Lavoir chez Nicole Willemse, 2 rue d'Orchampt, 75018 Paris


La Nuit de la littératue

Le concept d’origine de La Nuit de la littérature a été créé à Prague en République tchèque en 2006. Depuis 2012, le FICEP organise la Nuit de la littérature dans un quartier parisien différent chaque année.
Le concept est simple : une série de lectures/rencontres en compagnies d’auteurs de différents pays est organisée dans un quartier de la ville dans des lieux plus ou moins insolites afin de créer une rencontre inhabituelle entre littérature, public et lieux peu communs.
Le projet a été exporté avec le même succès dans une vingtaine de villes en Europe et se déroule entre mai et juin à Amsterdam, Berlin, Dublin, Milan, Sofia, Vienne ou encore Stockholm, par exemple.

Lien vers le Festival « Nuit de la littérature 2019 » : https://www.ficep.info/nos-festivals

 

"NAMI"

NAMI est l’histoire d’un jeune garçon qui grandit sur les rives d’un lac en train de s’assécher, quelque part au bout du monde…

Un village de pêcheurs. Un rivage qui recule de manière inquiétante. Les hommes ont de la vodka, les femmes des soucis, les enfants de l’eczéma. Nami, lui, n’a rien, hormis sa grand-mère aux mains immenses. Mais il a aussi un destin devant lui, un premier amour, et tout ce qui suit. Cependant, quand une vie commence à la toute fin du monde, elle peut peut-être finir à son début. Cette histoire est aussi vieille que l’humanité. Pour son héros, jeune garçon qui se lance dans sa quête avec pour seules armes son obstination et le manteau qui appartenait à son grand-père, il s’agit d’un pèlerinage.

Magnifique roman d’initiation, Nami est aussi une légende contemporaine autour du courage et du destin.

Traducteur : Christine LAFERRIÈRE
Année de parution :  2018, pour la parution française / 2016, pour la parution tchèque
Editions Mirobole

 

Bianca Bellová 

Bianca Bellová est née à Prague, où elle vit actuellement, à mi-chemin entre ses deux familles - britannique et balkanique. Elle travaille comme traductrice et interprète. En 2009, elle a publié son premier roman, intitulé Sentimentální román (Roman sentimental), suivi de Mrtvý muž (Homme mort)(2011), Celý den se nic nestane (Il ne se passera rien toute la journée)(2013). Pour sa dernière œuvre Nami (Jezero)(2016), elle a remporté le Prix de littérature de l’Union européenne, le Prix du livre de l’année 2017 et le prix Magnesia Litera. Nami a été traduit et publié à ce jour dans 19 pays.

En plus de ses romans, elle écrit également des nouvelles qu’elle publie régulièrement dans des recueils ou dans des magazines, certains d’entre eux traduit dans d’autres langues. Elle contribue régulièrement à la revue américaine Noir Nation.

 

Linus Planchet

Après l’obtention de son bac, il s’inscrit à l’Université de Paris Ouest Nanterre La Défense en arts du spectacle où il obtient sa licence de théâtre, puis un Master de recherche sur les  adaptations de Shakespeare par le réalisateur japonais Akira Kurosawa. Durant ces années d’études, sa rencontre avec d'autres étudiants favorise la création de projets. Il joue dans Le Moche de Marius von Mayenburg, mis en scène par Pierre Sébastien Kuntzmann dans le cadre du festival des Marmites Artistiques et Avril en danse. Suite à sa rencontre avec Yi-Ting Hung, il l’épaule dans les démarches administratives de sa compagnie Oxym. Il intègre par la suite le Studio de Formation Théâtrale, dirigé par Florian Sitbon. En parallèle de ses études, avec d’autres étudiants de sa promotion et l’appui de Michel Archimbaud, il présente un spectacle de forme courte sur les Je me souviens de Georges Perec à la maison Jean Vilar d’Avignon afin de re-convoquer les souvenirs de ce prestigieux festival. 

En 2018, il participe au festival Trait d’Union dans Populaire de Roxane Driay. Cette même année, il joue dans Feu de Clara Leclerc, au Centre Tchèque, puis en 2019 au Centre Anim Nouvelle Athènes dans le cadre du Festival Creart’Up. Il joue aussi dans l’adaptation d’Une saison en enfer d’Arthur Rimbaud par Yi-Ting Hung, projet programmé au festival Iron Rose Festival de Taiwan.

 

 

FICEP

Le FICEP, Forum des instituts culturels étrangers à Paris, a été créé en 2002 à l'initiative du Centre culturel canadien, au-delà des accords diplomatiques, avec l'objectif de mettre en valeur le rôle clef que les instituts et les centres culturels étrangers de Paris jouent dans la promotion de la diversité culturelle. Paris est la capitale qui en réunit le plus grand nombre. 

Actuellement le FICEP compte 55 instituts culturels étrangers au sein d'une association unique au monde, de l'Amérique latine en passant par la Méditerranée, l'Europe, la Russie, l'Asie, l'Extrême et le Moyen Orient.

Événement organisé avec le soutien financier du Centre littéraire tchèque (České literární centrum) et de la bibliothèque MZK.

Lieu:

Le Bateau Lavoir chez Nicole Willemse, 2 rue d'Orchampt, 75018 Paris

Date :

25 mai 2019 18:00 - 23:00

Organisateur:

Le Centre tchèque est coorganisateur de l'événement


Me rappeler l'événement
Impossible de faire de rappel pour cet événement car il a déjà commencé