Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Nouvelles

Films tchèques en DVD avec sous-titres français

21. 11. 2015 - Fréquemment, on nous demande quels films tchèques sont sortis en DVD avec sous-titres français. A titre informatif, en voici donc une petite liste...

 

 

ATTENTION : si vous pourrez trouver un grand nombre de ces titres chez vos marchands habituels ou en vente sur internet, certains pourront être épuisés.

 

 

 

 

 

 

 

Adèle n'a pas encore dîné d'Oldřich Lipský, 1h42, 1977

 

 

 

 

 

 

Alice de Jan Švankmajer, 1h26, 1988

 

 

 

 

 

 

Alois Nebel de Tomáš Luňák, 1h20, 2011

 

 

 

 

 

 

Alouettes, le fil à la patte de Jiří Menzel, 1h30, 1969

 

 

 

 

 

 

Les Amours d’une blonde de Miloš Forman, 1h20, 1965

 

 

  

 

 

 

L’Année du diable de Petr Zelenka, 1h28, 2002

 

 

 

 

 

 

L’As de pique de Miloš Forman, 1h16, 1963

 

 

  

 

 

 

Au feu, les pompiers de Miloš Forman, 1h11, 1967

 

 

 

 

 

 

Les Aventures fantastiques de Karel Zeman, 1h20, 1958

 

 

 

 

 

 

Les Aventures d’Ivan Tchonkine de Jiří Menzel, 1h46, 1993

 

 

 

 

 

 

Le Baron de Crac de Karel Zeman, 1h23, 1961

 

 

 

 

 

 

Bohemia docta ou Le Labyrinthe du monde et le Lusthaus du cœur (Divine comédie) de Karel Vachek, 4h14, 2000

 

 

 

  

 

Le Boulanger de l’empereur et l’empereur du boulanger de Martin Frič, 1h20 + 1h05, 1951

 

 

 

 

 

 

Le Chateau des Carpathes d'Oldřich Lipský, 1h37, 1981

 

 

 

 

 

 

Chronique morave de Vojtěch Jasný, 1h55, 1968

 

 

 

 

 

 

Comment noyer le dr. Mráček ou La Fin des opndins en Bohème de Václav Vorlíček, 1h36, 1974

 

 

 

 

   

 

Country teacher de Bohdan Sláma, 2h, 2007

 

 

 

 

 

 

Démence de Jan Švankmajer, 1h58, 2005

 

 

 

 

 

 

 

Les Diamants de la nuit de Jan Němec, 1h04 , 1964

 

 

 

 

 

 

Le Dirigeable volé de Karel Zeman, 1h18, 1966

 

 

 

 

 

 

Du courage pour chaque jour d’Evald Schorm, 1h27, 1964

 

 

 

 

 

 

Eclairage intime d’Ivan Passer, 1h11, 1965

 

 

 

 

 

 

La Fête et les invités de Jan Němec, 1h08, 1966

 

 

 

  

 

 

Filip le fûté de Václav Marhoul, 1h30, 2003

 

 

 

 

 

  

Fimfárum de Jan Werich de Vlasta Pospíšilová et Aurel Klimt, 1h40, 2002

 

 

 

 

 

 

La Fin de l’agent W4C par l’intermédiaire du chien de monsieur Foustka de Václav Vorlíček, 1h27, 1967

 

 

 

 

 

 

 

La Fin du bedeau d'Evald Schorm, 1h38, 1968

 

 

 

 

 

 

Les Fruits du paradis de Věra Chytilová, 1h35, 1969

 

 

 

 

 

 

Grand-père automobile d’Alfréd Radok, 1h36, 1956

 

 

 

 

 

 

L’Incinérateur de cadavres de Juraj Herz, 1h36, 1968

 

 

 

 

 

Katia et le crocodile de Věra Plívová-Šimková, 1h06, 1965, le même DVD comprend également :  

La Carpe de Jiří Hanibal, 35 min, 1964

 

 

 

 

 

 

Jízda de Jan Svěrák, 1h30, 1994

 

 

 

 

 

 

Joe Limonade d'Oldřich Lipský, 1h35, 1964

 

 

 

 

 

 

Katka d’Helena Třeštíková, 1h30, 2009

 

 

 

 

 

 

Kolja de Jan Svěrák, 1h45, 1996

 

 

 

 

 

 

Lidice de Petr Nikolaev, 2h, 2011

 

 

 

 

 

 

Le Lit d’Oskar Reif, 1h30, 1998

 

 

 

 

 

Marcela de Helena Třeštíková, 1h22, 2006

 

 

 

 

 

 

Les Petites Marguerites de Věra Chytilová, 1h13 , 1966

 

 

 

 

 

 

Markéta Lazarová de František Vláčil, 2h42 ,1967

 

 

 

 

 

 

Mon cher petit village de Jiří Menzel, 1h38, 1985

 

 

 

 

 

 

Moi qui ai servi le roi d'Angleterre de Jiří Menzel, 2h, 2006

 

 

 

 

 

 

Monsieur et monsieur de Břetislav Pojar, 43 min, 1965

 

 

 

 

 

 

Monsieur, vous êtes veuve ! de Václav Vorlíček, 1h37 , 1970

 

 

 

 

 

 

Le Nouvel Hyperion ou Liberté, égalité, fraternité de Karel Vachek, 3h27, 1992

 

 

 

 

 

 

L’Oreille de Karel Kachyňa, 1h30, 1970

 

 

 

 

 

  

Otesánek de Jan Švankmajer, 2h05, 2000

 

 

 

 

 

 

Les Petites Perles au fond de l’eau de Jiří Menzel, Jan Němec, Evald Schorm, Věra Chytilová et Jaromil Jireš, 1h45, 1965

 

 

 

 

 

 

La Plaisanterie de Jaromil Jireš, 1h17, 1968

 

 

 

 

 

 

Pusinky de Karin Babinská, 1h39, 2007

 

 

 

 

 

 

Que faire ? (Voyage de Prague à Český Krumlov ou Comment j’ai composé un gouvernement) de Karel Vachek, 3h36, 1996

 

 

 

 

 

 

Qui a peur du loup ? de Maria Procházková, 1h30, 2008

 

 

 

 

 

 

Qui veut tuer Jessie ? de Václav Vorlíček, 1h11 ,1966

 

 

 

 

 

 

Les Rafteurs de Karel Janák, 1h44, 2006 (VF uniquement)

 

 

 

 

  

René d’Helena Třeštíková, 1h23, 2008

 

 

 

 

 

 

Restart de Julius Ševčík, 1h25, 2005

 

 

 

 

 

 

Le Retour du paradis perdu de Vojtěch Jasný, 1h56, 1999

 

 

 

 

 

 

Roman pour femmes de Filip Renč, 1h35, 2004

 

 

 

 

 

 

La Longue Route d’Alfréd Radok, 1h48, 1948

 

 

 

 

 

 

Sindbad de Karel Zeman, 1h30, 1974

 

 

 

 

 

 

La Source de la vie de Milan Cieslar, 1h47, 2000

 

 

 

 

 

 

Sur le départ de Václav Havel, 1h37, 2011

 

 

  

 

 

 

Survivre à sa vie de Jan Švankmajer, 1h45, 2010

 

 

 

 

 

 

Thomas le fauconnier de Václav Vorlíček, 1h34, 2000

 

 

 

 

 

 

Tobrouk de Václav Marhoul, 1h42, 2008

 

 

 

 

 

 

Trois noisettes pour Cendrillon de Václav Vorlíček, 1h15, 1973

 

 

 

 

 

 

3 saisons en enfer de Tomáš Mašín, 1h50, 2009

 


 

 

 

 

Un cas pour un bourreau débutant de Pavel Juráček, 1h42, 1969

 

 

 

 

 

 

Un été capricieux de Jiří Menzel, 1h14, 1967

 

 

 

 

 

 

Un jour, un chat... de Vojtěch Jasný, 1h40, 1963

 

 

 

 

 

 

Un monde en bleu foncé de Jan Svěrák, 1h52, 2001

 

 

 

 

 

 

Un rêve tchèque de Filip Remunda et Vít Klusák, 2004, 1h30

 

 

 

 

 

 

Valérie au pays des merveilles de Jaromil Jireš, 1h13, 1970

 

 

 

 

 

 

Vive la république de Karel Kachyňa, 2h08, 1965

 

 

 

 

 

 

Voyage dans la préhistoire de Karel Zeman, 1h20, 1955

 

 

 

 

 

 

Záviš, prince du pornofolk sous l’influence d’Intolérance de Griffith et des Vacances de monsieur Hulot de Tati ou La Création et la fin de la Tchécoslovaquie (1918-1992) de Karel Vachek, 2h27, 2006