Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Nouvelles

Jean-Gaspard Páleníček - Le Ménage de Balzac

Lecture publique dans le cadre du festival L’Europe des Théâtres, en partenariat avec EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale.

 

 

Mardi 7 juin 2011 à 20h30

 

Avec Nerina Cochi, François Frapier, Tatiana Karmanova, Marine Lansman, Odile Michel, Jean-Gaspard Páleníček et Paul-Emilien Rivière.

Une production Pôles Productions et Compagnie Le Vent d'Est.

 

Entrée libre

 

Théâtre de la Vielle grille

1 rue du Puits de l'ermite

75005 Paris

 

Réservations auprès du Centre tchèque de Paris : 01 53 73 00 22, ccparis@czech.cz.

Sur une initiative de la Maison d’Europe et d’Orient à Paris, en partenariat avec le Théâtre national de Prishtina (Kosovo) et le Théâtre Roustavéli de Tbilissi (Géorgie).

 

 

4e de couverture (éditions Revue K, automne 2009)

En 1839, pressé d’écrire une pièce de théâtre dont il espérait tirer fortune, Honoré de Balzac engagea un jeune poète. Sa consigne : dormir le plus possible afin d’être prêt, à toute heure du jour et de la nuit, à écrire sous la dictée du maître. Le Ménage de Balzac reprend cette situation loufoque – à un détail prêt : ce que le grand écrivain ignore, c’est que son jeune assistant est amoureux de sa fille et qu’il a pris cet emploi également pour se rapprocher d’elle... En transposant l’anecdote dans un contexte contemporain, inspiré de choses vues en République tchèque dans les années 90 – au moment de la transition des sociétés d’Europe centrale entre communisme et capitalisme – Jean-Gaspard Páleníček dépeint une froide tranche de vie trempée de visions oniriques, où le recours à des registres bas signifie une forme atténuée, vague à dessein, fébrile quelques fois, de la parole. Récit d’une quête d’amour, sombre tableau de famille, la matière de son texte est la vie au quotidien, tout simplement, dans ce qu’elle a de plus banal, de plus implacable parfois, voire de plus irréel – mais avec, aussi, ses précieux moments de pur bonheur et de grâce.

 

 

L’auteur

Né à Prague en 1978, auteur, compositeur, comédien, traducteur, commissaire d’expositions. Ancien membre du théâtre Orfeus à Prague où il créa, entre autres, les rôles de Croniamantal dans une adaptation du Poète assassiné d’Apollinaire et de Iago dans Othello de Shakespeare. Cofondateur de l’association artistique Elgar dirigée par le compositeur Miloš Bok. Auteur de diverses pièces pour piano et de musique de chambre, et interprète (il a donné la première audition du Prélude en Fa dièse majeur de Miloš Bok). Petit-fils du pianiste et compositeur Josef Páleníček. Actuellement directeur artistique du Centre culturel tchèque de Paris.

 

Poésie 
-  Mater dolorosa, éditions Revue K, Alfortville, 2009

-  Poèmes parus dans les revues Cahiers du Mouvement Janáček (N°54, 2007), Liqueur 44 (N°80, 2006), Cahiers slaves (Hors série N°6, 2004), Le Damier (N°3, 2001), La Page blanche (N°2, 2000), Phréatique/Création poétique (N°93, 2000)

 

Prose
-  Les Bouleaux, éditions Revue K, Alfortville, 2008 (également paru dans les revues Pandora, N°21, 2011, La Nouvelle Alternative, N°68, 2006, et Cahiers slaves, Hors série N°5, 2003 ; adaptations théâtrales par l’auteur au Centre tchèque de Paris, mars 2007 – en collaboration avec le compositeur Ondřej Adámek – et au Festival Mladé pódium, Karlovy vary, 2003 ; Prix de l’Association Henry Durand 2002)

 

Théâtre
-  Le Ménage de Balzac, éditions Revue K, Alfortville, 2009

Essai
-  Culture tchèque des années 60, en collaboration avec Michael Wellner-Pospíšil, L’Harmattan, Paris, 2007

 

Traductions littéraires
-  J. H. Krchovský, Miloš Doležal, choix de poésie, Paris, revue Europe, 2011
-  Miloš Marten, « L’Amazone blessée », récit, Paris, Bulletin de la Société Paul Claudel, N°190, 2008
-  Zbyněk Hejda, choix de poésies, en collaboration avec Marcos Eymar, Madrid, revue Silencios, N°8, 2006
-  Miloš Doležal, Bohumil Hrabal, Jaroslav Seifert, choix de poésies, revue Liqueur 44, N°80, 2006
-  Bohumil Hrabal, Jarmilka, en collaboration avec Benoît Meunier, Paris, éditions L’Esprit des péninsules, 2004

Compositions musicales
-  Sonate pour piano N°5 « Quasi una fantasia » (1996-2007), première audition Černošice 2007
-  Sonate pour piano N°4 (2001), première audition Prague 2004
-  Sonate pour piano N°3 (2001), première audition Prague 2004
-  Variations sur un thème de Paganini pour deux flûtes et piano (1997), première audition Prague 1997
-  Prélude « col basso ostinato » pour piano (1997), première audition Prague 2006
-  Scherzo pour piano (1996), première audition Černošice 2007
-  Sonate pour piano N°2 (1996), première audition Černošice 2007
-  « El Desdichado » pour baryton et piano sur un poème de G. de Nerval (1996), première audition Prague 2004
-  Nocturne pour piano (1995), première audition Prague 1997, CD Elgar par Václav Krahulík, Elgar, 2009, première audition de la version pour orchestre par Miloš Bok Prague 2001, CD Elgar par Miloš Bok, orchestre Solistes symphoniques tchèques, 2011
-  Prélude pour piano N°3 (1995), première audition Prague 2004
-  Sonate pour piano N°1 (1994), première audition Prague 2006, CD Elgar par Václav Krahulík, Elgar, 2011, première audition de la version pour orchestre par Miloš Bok Karlovy Vary 2010, CD Elgar par Miloš Bok, orchestre Solistes symphoniques tchèques, 2011
-  Prélude pour piano N°2 (1994), première audition Prague 2006, CD Elgar par Václav Krahulík, Elgar, 2011, première audition de la version pour orchestre par Miloš Bok Karlovy Vary 2010, CD Elgar par Miloš Bok, orchestre Solistes symphoniques tchèques, 2011
-  Prélude pour piano N°1 (1993), première audition Prague 2006

 

www.sildav.org

www.vieillegrille.fr

www.revue-k.net

http://polproductions.over-blog.com

http://requiempourlunionsovietique.blogspot.com

www.youtube.com/watch?v=WBiwYdspZGM