Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

22.11.2013 - 24.11.2013

Václav Havel – Vyrozumění

Divadelní soubor Altaïr

 

 

 

Pátek 22. listopadu ve 14h a 20h30
Sobota 23. listopadu ve 20h30
Neděle 24. listopadu v 16h

 

Adaptace a režie: Evelyne Charnay
Gross: Jean-Jacques Nervest
Hana: Clémence Mercier
Baláš: Luc Baboulène
Mašát: Thierry Egger
Kunc: Thomas Bousquet
Helena: Anne-Cécile Delaby
Marie: Amélie Charnay

Překlad Milana Kepela

 

Jedna ze tří "úřednických" her slavné Havlovy éry spolupráce s Divadlem Na zábradlí v 60.letech.

Jednoho rána nalezne ředitel Gross na svém stole vyrozumění v cizím jazyce. Jeho sekretářka mu vysvětlí, že bez jeho vědomí byl zaveden nový úřední jazyk - ptydepe. Jasnost úřední korespondence by tím měla být zaručena. Gross je sesazen svým ambiciózním náměstkem, ale s pomocí sekretářky překladatelského oddělení se mu nakonec podaří zjistit, že vyrozumění vlastně obsahuje chválu jeho odmítání nového jazyka jako zmateného a nehumánního. Gross je reinstalován ve své funkci, ale další jazyk se už dožaduje svého zavedení.

Slovo ptydepe jako označení absurdní byrokratické pařeči se stalo běžnou součástí českého slovníku stejně jako kdysi Karlem Čapkem a jeho hrou R.U.R. zavedené slovo robot.


Pátečnímu večernímu představení bude od 19h hodin předcházet přednáška o divadelní tvorbě Václava Havla.

 

Vstupné: 18 €

Snížené: 15 €
Členské: 12 €

Espace Daniel-Sorano
16, rue Charles Pathé
94300 VINCENNES

RER A: Vincennes
Metro Linka 1:
Bérault, Château de Vincennes
AUTOBUS:
46, 56, 112, 114, 115, 118, 124, 210, 215, 318, 325

www.espacesorano.com

info@espacesorano.com

Místo konání:
Espace Daniel-Sorano
Datum:

Od: 22.11.2013
Do: 24.11.2013

Organizátor:

Compagnie Altaïr


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala